¿POR QUÉ LOS RUSOS SE LLAMAN COMO SE LLAMAN?

en Internacional por
Banner

Привет! Как дела? Sé que esta semana ha sido complicadísima por el terremoto que nos cayó el martes pasado. Sin embargo, nos hemos demostrado que somos más grandes que muchos problemas que nos aquejas. ¡Unidos somos fuertes! Ahora, mi labor es alegrarte un poco la vida y darte un poco más de Rusia.

La semana pasada, aprendiste algunos datos del idioma ruso, el alfabeto cirílico, aprendiste frases básicas en ruso y además viste dónde aprenderlo. Para no perderte de la segunda parte de la bitácora, haz clic aquí. Vamos con la tercera entrada a la bitácora, la cual la enlazaré con el futbol.

Nombres rusos

El nombre en países hispanoamericanos se compone de la siguiente manera:

Nombre (+ nombre + nombre) + Apellido paterno + Apellido materno

En los apellidos, podemos ver el patronímico, el cual termina con -ez. La palabra patronímico quiere decir “que proviene del padre”. De ahí, Pérez es “hijo de Pedro”, González es “hijo de Gonzalo”, Álvarez es “hijo de Álvaro”, etc.

Ahora bien, ¿qué pasa con los nombres rusos? Esta es la estructura:

Nombre + Patronímico + Apellido

Los nombres se toman de santos de la Iglesia Ortodoxa Rusa, de nombres rusificados o de objetos de la fe rusa (como Fe, Esperanza, Amor). Los nombres rusos más comunes son:

En hombres: Сергей (Sergey), Александр (Alexandr), Адексей (Alexey), Андрей (Andrey), Владимир (Vladímir), Михаил (Mijaíl), Дмитрый (Dmitry), Николай (Nikolay), Юрий (Yuri).

En mujeres: Татяна (Tatiana), Ольга (Olga), Елена (Elena), Светлана (Svetlana), Ирина (Irina), Екатерина (Ekaterina), Анна (Anna), Мария (María), Наталья (Natalia), Анастасия (Anastasía), Марина (Marina).

Como en español, hay diminutivos para los nombres. Aquí tenemos a varios: Eduardo à Lalo, Alejandro à Alex, José à Pepe, Samanta à Sam… La lista es interminable. Pues en ruso sucede lo mismo. Aquí te paso los diminutivos de los nombres expresados en orden:

Hombre: Серёжа (Seriozha), Саша (Sasha), Лёша (Liosha), Вова о Володя (Vova, Volodia), Миша (Misha), Дима (Dima), Коля (Kolia), Юра (Yura).

Mujer: Таня (Tanya), Оля (Olya), Лена (Lena), Света (Sveta), Ира (Ira), Катя (Katia), Аня (Anya), Маша (Masha), Наташа (Natasha), Настя (Nastia).

Ya te diste cuenta que Sasha es un nombre masculino y hay nombres diminutivos que han pasado al español como nombres propios: es el caso de Tania, Katia y Natasha. Incluso, el nombre de Nadia (Надя) es el diminutivo de Nadezhda (Надежда), que quiere decir “esperanza”. Increíble, ¿no?

A diferencia del español, los nombres rusos cambian su forma en caso de ser hombre o mujer. El patronímico tiene las terminaciones -ович (ovich) y -евич (evich) para hombre y -овна (ovna) y -евна (evna) para mujer. El patronímico varía porque en esta ocasión sí depende del padre.

En cuanto a los apellidos, tenemos las terminaciones -ов (ov), -ев (ev), -ин (in), -ский (sky) para hombres, mientras que para mujeres tenemos -ова (ova) -ева (eva) -ина (ina) -ская (-skaya). Hay otros apellidos diferentes que no pertenecen al pueblo ruso, sino a las diferentes etnias que viven. Por ejemplo: -рян (ryan) nos indica que es de origen armenio, en el Cáucaso al norte de Turquía, y si vemos -швили (shvili) y -дзе (-dze) son de origen georgiano.

Ejemplo de formación de nombres rusos

Por ejemplo, si el padre es Iván Petrov, la híja sera Olga Ivánovna Petrova, si el padre es Sergey Popov, el hijo será Vladímir Sergéevich Popov.

En mi caso, si mi nombre se rusificara, sería de esta manera. Toma en cuenta que mi papá se llama Eduardo:

Себастьян Эдуардович Аларкон (Sebastian Eduardovich Alarcón)

Dependiendo de la formalidad, variará cómo usar el nombre: en ambientes formales se usa nombre + patronímico; en universidades o en el trabajo, se usa el apellido, mientras que con amigos y familiares, se usa el nombre corto.

Ejemplos de nombres rusos

Ana Layevska, actriz ucraniana: Анна Сергеевна Лаевская (Anna Serguéyevna Layévskaya)

León Tolstoi, uno de los escritores rusos más importantes de la historia: Лев Николаевич Толстой (Lev Nikoláyevich Tolstoi)

Vladimir Putin, presidente de la Federación Rusa: Владимир Владимирович Путин (Vladimir Vladimírovich Putin)

Lev Yashin, uno de los mejores porteros de la historia: Лев Иванович Яшин (Lev Ivánovich Yashin)

Andrey Arshavin, delantero ruso que fue campeón de la Copa UEFA con el Zenit de San Petersburgo y jugó en el Arsenal: Андрей Сергеевич Аршавин (Andrey Serguéyevich Arshavin)

Esta semana, podré pasarte tu nombre en ruso si así lo deseas. Solo debes enviarle un inbox a la redacción de Los Expulsados y en la semana lo tendrás para que lo puedas presumir en tu perfil de Facebook.

 Recomendación de la semana

En esta ocasión, te recomiendo la canción Opera 2 del cantante Vitas, nacido en Letonia (república del Báltico) aunque en una ciudad con alta concentración de rusos. Vale la pena que la escuches porque te vas a sorprender cómo mueve la voz. Él es un contratenor: canta más agudo que un tenor.

Recapitulando lo que aprendiste hoy, viste que el nombre ruso es nombre + patronímico + apellido, puedes formar tu nombre (rusificarlo) y viste los nombres completos de personas famosas en Rusia.

Nos vemos la siguiente semana y recuerda: ¡Mucha fuerza dondequiera que me leas! До свидания!

 

BITACORA 20-18: Sebastian Alarcón

Emmanuel Herrera
Ha incursionando en los medios de comunicación desde los 20 años con 5 años de experiencia en ESPN produciendo programas. Ha colaborado en páginas de la Liga de España, conductor titular y productor del programa Mundo de Futbol por astl.tv. Colaborador en Los Expulsados desde Febrero haciendo blogs y columnas. Hablemos de frente y sin tapujos, yo no tengo bandera de algún equipo en México, así que vamos a sentarnos y veamos el futbol desde donde mejor se ve, desde el sofá.
Banner
Tags:

Ha incursionando en los medios de comunicación desde los 20 años con 5 años de experiencia en ESPN produciendo programas. Ha colaborado en páginas de la Liga de España, conductor titular y productor del programa Mundo de Futbol por astl.tv. Colaborador en Los Expulsados desde Febrero haciendo blogs y columnas. Hablemos de frente y sin tapujos, yo no tengo bandera de algún equipo en México, así que vamos a sentarnos y veamos el futbol desde donde mejor se ve, desde el sofá.

Comentarios

Deja un comentario

Your email address will not be published.

*