. APRENDE A HABLAR RUSO EN 3 SENCILLOS PASOS - Los Expulsados

"Tu afición es nuestra pasión".

APRENDE A HABLAR RUSO EN 3 SENCILLOS PASOS

en Internacional por
Banner

Привет, мой дорогой друг! Как дела? Espero que estés muy bien en esta semana que ha visto el inicio de la Champions League (con el CSKA y el Spartak), además de la Europa League (participa el Zenit de San Petersburgo y el Lokomotiv). En otra semana hablaré del campeonato ruso. Debes estar atento. 

La semana pasada te embarcaste en una nueva aventura con miras al mundial en Rusia. Aprendiste el nombre oficial de Rusia, cuál es la capital, las ciudades sede, las etnias que componen el vasto territorio, así como ver cuál es el idioma. Para consultar el primer capítulo, haz clic aquí. Hoy vamos con algo también básico, que necesitas saber cuando entres al mundial: el idioma ruso y su escritura. Поехали!

Idioma ruso

¿Qué puedes decirme del ruso? Seguramente, me dirás que es un idioma muy duro, que no se les entiende lo que dice, que escriben con el alfabeto al revés, y es un idioma que parece que nos están gritando, o que están tramando un complot para derrocar algún camarada capitalista. Nada más lejos de la realidad. El gran literato y científico ruso del siglo XVIII, Mijaíl Lomonosov, mencionó esta frase sobre el idioma ruso:

“El emperador Carlos V aconsejaba hablar en español con Dios; en francés con los amigos; el alemán con los enemigos y en italiano con las damas. Pero de haber sabido el ruso, Carlos V hubiera ciertamente concluido que en ruso se puede hablar con todos: con Dios, con los amigos, los amigos y las damas, ya que el ruso posee la majestad del español, la vivacidad del francés, la fuerza del alemán y la ternura del italiano y, además, la riqueza, expresividad y concisión del griego y del latín”.

¿Cómo te quedó el ojo? Y lo puedo decir con conocimiento de causa. Como te dije la semana pasada, el idioma ruso es el oficial en todo el territorio de la Federación Rusa; sin embargo, tampoco se limita a este país. Como te contaré más tarde, Rusia encabezaba la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. Este cúmulo abarcaba 15 países en el Báltico, Europa del Este, Cáucaso y Asia Central. Tiene estatus oficial en Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán. En países como Armenia, Letonia, Ucrania, Estonia y Turkmenistán tiene un estatus de lengua minoritaria. Imagina que hasta en Tayikistán tiene un rol de lengua de comunicación entre etnias.

El español es un idioma romance; es decir, para ti como hispanoparlante te resulta sencillo entender idiomas como el italiano, el francés, el catalán y el portugués (por cierto, qué nefastas las clases de portuñol de Televisa para el mundial de 2014). Esto nos dice que el español viene del latín, así como los otros cuatro idiomas, que están emparentados con nuestro idioma. De igual manera, el ruso forma parte de la familia eslava, que comprende idiomas como el polaco, el checo, el serbio, el croata y el búlgaro. Ambas ramas forman parte de las lenguas indoeuropeas. Aunque tú pienses que no tienen mucho que ver el español o el ruso, la verdad es que están emparentados, y si comparas otras lenguas romances, como inglés, persa, griego o armenio, verás que, en vocabulario muy básico, como los números o los verbos ser/estar, hay cierto parecido entre todas estas lenguas. El ruso tiene mucho parecido al idioma ucraniano (el cual habla Iryna Fedchenko) y el bielorruso, formando los idiomas eslavos orientales.

Hoy en día, el ruso es hablado por 278 millones de personas, de los cuales 164 millones son hablantes nativos, lo que lo convierte en la cuarta lengua más hablada del mundo. Es muy importante porque es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU. Por si eso fuera poco, con el ruso tienes garantizado el acceso a una rica literatura, y podrás leer a autores como Tolstoi, Dostoievski, Chejov y Pushkin, por mencionar solo algunos. Es más, la ganadora del premio Nobel de Literatura, la bielorrusa Susana Alexíevich, escribe en ruso. En esta infografía, cortesía de Sputnik News, puedes ver más razones para que te convenzas de aprender este idioma:

Alfabeto cirílico

Todo idioma precisa tener un sistema de escritura. Nosotros, los gringos, los alemanes, los brasileños, escribimos con el alfabeto latino. El ruso, en cambio, utiliza el alfabeto cirílico. ¿Por qué se llama así? Te doy una pista… el mismo nombre lo dice. Toma las primeras cinco letras… ¿Adivinaste? Te doy tres segundos… Tres… Dos… Uno… Exacto. Se llama así porque su creador fue San Cirilo.

San Cirilo y San Metodio fueron dos hermanos que nacieron en Salónica, Grecia, en el siglo IX. Antes de que fuera Grecia, este territorio formaba parte del Imperio Bizantino, el cual veremos a su tiempo, mi querido saltamontes. Ellos estuvieron encargados de evangelizar Crimea (sí, ese pedazo que Rusia se anexó hace tres años) y Gran Moravia, lo que ahora es Chequia y Eslovaquia. A muchos le debemos a Lutero que la Biblia haya empezado a ser traducida a los idiomas nacionales, pero ellos empezaron ese trabajo antes, pues entre 862 y 863, ellos fueron los inventores del alfabeto glagolítico, con el fin de traducir las Sagradas Escrituras a los idiomas eslavos. Es más, en ruso, alfabeto se dice азбука (ázbuka), que básicamente son los nombres de las dos primeras letras del alfabeto glagolítico. Si no me crees, dime de dónde viene alfabeto… sí, de alfa y beta, las dos primeras letras del alfabeto griego, o abecedario… a be ce de. Lógico, ¿no? Aquí puedes ver un ejemplo de escrito en glagolítico (o глаголица glagólitsa):

Un siglo más tarde, en la actual Bulgaria, se inventó el alfabeto cirílico como tal. Fue a un misionero bizantino, probablemente San Clemente de Ohrid, a quien se le ocurrió la idea de hacer un alfabeto que tuviera su base en el alfabeto griego, como un homenaje a la Iglesia Bizantina. Así, este misionero tomó el alfabeto griego (el que ves hasta el cansancio en matemáticas), le metió caracteres del alfabeto glagolítico y algunas letras del alifato hebreo que representasen sonidos que no existían en griego. El resultado es el alfabeto cirílico, el cual se empezó a usar en Bulgaria, haciendo del búlgaro el primer idioma con este alfabeto. Años más tarde, llegó a la Iglesia Ortodoxa Rusa, la cual usó este alfabeto en textos religiosos, luego en escritos cotidianos. En este diagrama de Venn, puedes ver cómo se relacionan los alfabetos griego, cirílico y latino:

En cuanto al ruso, podemos ver el alfabeto y su pronunciación:

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж З з И и Й й
a be ve gue de ie io zhe ze i I kratkoe
[a] [b] [v] [g] [d] [je], [ʲɪ] [ʲo] [ɀ] [z] [i] [j]
К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф
ka el em en o pe er es te u ef
[k] [ɫ] [m] [n] [o] [ɐ] [p] [r] [s] [t] [u] [f]
Х х Ц ц Ш ш Щ щ Ч ч ъ ы ь Э э Ю ю Я я
ja tse sha scha che Signo fuerte y Signo blanco e iu ia
[x] [ts] [ʂ] [ɕ] [tʃ] [ɨ] [ʲ] [ɛ] [ʲu] [ʲa] [ ʲɪ]

 

Si te pareció una locura que haya puesto los signos del alfabeto fonético internacional, hay un vídeo que salió durante los Juegos Olímpicos de Sochi hace tres años y medio donde ponen de manera didáctica el alfabeto ruso:


En ruso, tienes que escribir forzosamente en cursiva. Si no lo haces, corres el riesgo de parecer un analfabeta. Sí, a los rusos también los ponen a hacer planas para tener una letra linda. Aquí puedes ver el alfabeto cirílico en cursiva. Compáralo:

Amigable, ¿no crees? Ahora ve una receta médica de un doctor:

Frases básicas en ruso

Te voy a dar unas pequeñas frases para que en tu próxima estancia en Rusia puedas defenderte.

Привет [Priviét]. Quiere decir “Hola”.

Доброе утро [Dóbrai útra]. Quiere decir “Buenos días”

Добрый день [Dóbri diéñ]. Es “Buenas tardes”

Добрый вечер [Dóbri viécher]. Es “Buenas noches”, pero atención, que no es lo mismo que

Спокойной ночи [Spakóinai nochi], que se usa cuando se va a dormir una persona. Literalmente quiere decir “noche tranquila”

Как дела? [Kak dielá]. Se usa para preguntar ¿cómo estás?, pero literalmente es ¿qué tal van los asuntos?

Меня зовут… [Miña zavút] “Me llamo”. Literalmente es “Me llaman”

Как тебя зовут? [Kak tiviá zabút]. “¿Cómo te llamas?”

Я живу в Мексике [Ia zhivú v Miéksikie]. “Yo vivo en México”. El ruso usa declinaciones, es decir, la palabra cambia dependiendo lo que quieras decir

Да [Da] Sí

Нет [Ñet]. No

Я не говорю хорошо по-русски. [Ia nie gavariú jarashó pa ruski]. “No hablo bien ruso”. Vale la pena esta frase para que te salve vidas y para decirle a los rusos que te estás esforzando.

Я говорю по-испански [Ia gavariú pa ispanski]. “Hablo español”. También se vale esta frase

Ты очень красивая [Ty ócheñ krasívaia]. “Eres muy bonita”, frase para ligar en ruso.

Спасибо [Spasíba]. No es una frase para decir que una chica es lesbiana. Quiere decir “gracias”

Не за что [Nie za shto]. Es su respuesta habitual: de nada.

До свидания [Da svidáña]. La manera para decir “adiós”. Literalmente quiere decir “Hasta volvernos a ver”.

Ahora, los números:

Один Adín 1 Шесть Shest 6
Два Dva 2 Семь Siem 7
Три Tri 3 Восемь Vósiem 8
Четыре Chetýrie 4 Девять Diéviet 9
Пять Piat 5 Десять Diésiet 10

 

¿Dónde puedes aprender ruso?

Sabía que me ibas a preguntar eso. No es un idioma que puedas encontrar en cualquier academia de idiomas, pero si le buscas puedes encontrar quién te enseñe ruso. En mi caso, yo aprendí en el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras de la UNAM. Ahora se llama Escuela Nacional de Lingüística y Traducción. Los cursos son bastante buenos y ni se digan los profesores. También hay cursos en la FES Acatlán, en el CENLEX del Instituto Politécnico Nacional, en el Foro Cultural Lenin en la Colonia Roma, en el Tec de Monterrey, en la Universidad La Salle, por mencionar los lugares más famosos en la Ciudad de México. Dentro de la república, está la Universidad de Zacatecas, la Universidad Autónoma de Querétaro, la Casa de Cultura México-Rusia en Puebla, y hay cursos en Cancún, ciudad donde cada vez hay más rusos. Con el internet, puedes buscar libros o aplicaciones (recomiendo Duolingo ampliamente). Si le rascas por Facebook, puedes encontrar grupos que te ayudarán a aprender este idioma.

La siguiente semana podrás aprender un poco de la historia del futbol en Rusia, como los nombres y las supersticiones.

Recomendación de la semana

La canción de esta semana la canta el grupo Serebro (Серебро), que en ruso quiere decir “Plata”. Este grupo se hizo famoso por grabar un video selfie mientras conducen un auto. Su belleza y su naturalizad se hizo legendaria. Lo que tal vez no sabías es que debutó en 2007 para el festival de Eurovisión representando a Rusia y llegaron al tercer lugar. Esta es la versión rusa de la canción que las hizo famosas a nivel mundial: Мама люба “Mama liuba”. Si ves la traducción de la canción, verás que no es tan inocente.

Vamos a recapitular lo que aprendiste esta semana: el ruso es oficial en cuatro países, aunque tiene muchos hablantes en la antigua Unión Soviética; 280 millones de personas hablan ruso, lo cual lo vuelve el cuarto idioma más hablado; el ruso es muy importante porque tiene mucha aplicación en la diplomacia, la ciencia y la literatura, entre otros. El ruso se escribe con el alfabeto cirílico, nombrado así por san Cirilo, creador del glagolítico. El cirílico se basa en el alfabeto griego y se originó en Bulgaria alrededor del siglo X. Si vas a aprender ruso, debes usar letra cursiva. Aprendiste algunas frases básicas en ruso, y viste que es posible aprender ruso en México y en internet.

Nos vemos la siguiente semana. До свидания!

Sebastián Alarcón
29 años de kilometraje recorrido, y fiel aficionado al Toluca. He podido adentrarme en el estudio de más de 20 idiomas, los cuales hablo a diferentes niveles. Dicho conocimiento me ha permitido visitar varios países sin abandonar a México. Otra manera de viajar por el mundo ha sido gracias al gusto por el futbol internacional y la ciencia. Gracias a esta curiosidad pude llevarte a Rusia, y ahora tendremos un viaje por todo el mundo a través del futbol.
Banner

29 años de kilometraje recorrido, y fiel aficionado al Toluca. He podido adentrarme en el estudio de más de 20 idiomas, los cuales hablo a diferentes niveles. Dicho conocimiento me ha permitido visitar varios países sin abandonar a México. Otra manera de viajar por el mundo ha sido gracias al gusto por el futbol internacional y la ciencia. Gracias a esta curiosidad pude llevarte a Rusia, y ahora tendremos un viaje por todo el mundo a través del futbol.

Comentarios

Deja un comentario

Your email address will not be published.

*

Novedades de Internacional

Ir Arriba